1
00:00:07,125 --> 00:00:09,208
[musique sombre]
2
00:00:14,291 --> 00:00:16,708
[femme]
L'histoire commence dans le noir.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,583
C'est une question de beauté
et de cruauté.
4
00:00:23,208 --> 00:00:26,083
À la recherche du bonheur
et son prix.
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,500
Je vais vous le dire,
Parce que c'est mon histoire.
6
00:00:32,625 --> 00:00:33,750
Notre histoire.
7
00:00:38,333 --> 00:00:39,625
[pluie crépitante et silencieuse]
8
00:00:40,125 --> 00:00:43,041
Mais c'est aussi le cas
l'histoire d'un meurtrier.
9
00:00:45,208 --> 00:00:47,208
[La pluie devient plus forte.]
10
00:00:49,750 --> 00:00:51,250
[sons palpitants]
11
00:00:53,291 --> 00:00:55,458
Je n'ai jamais su ce que c'était.
12
00:00:56,041 --> 00:00:56,875
Le bonheur.
13
00:00:57,583 --> 00:00:59,833
Cela m'a semblé aussi éphémère qu'un parfum.
14
00:01:00,375 --> 00:01:03,291
Comme si l'on pouvait seulement le découvrir,
quiconque en a le sens.
15
00:01:04,666 --> 00:01:06,083
Ce sens m'a manqué
16
00:01:06,916 --> 00:01:09,291
pour l'odeur des choses et des personnes.
17
00:01:10,291 --> 00:01:12,708
Je pouvais les voir, les entendre, les toucher,
18
00:01:14,208 --> 00:01:16,166
mais je ne pouvais pas les sentir.
19
00:01:16,250 --> 00:01:19,041
Un mur invisible
je me suis séparé de tout.
20
00:01:20,666 --> 00:01:24,000
C'est seulement pour toi que j'ai tout risqué,
21
00:01:24,583 --> 00:01:26,125
pour abattre le mur.
22
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
[musique détendue à la radio]
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,500
[Auto-stoppeur] Arrêtez, s'il vous plaît !
24
00:01:38,333 --> 00:01:41,416
-[Auto-stoppeur] Allez, Lori. Hop, hop !
-Entrez.
25
00:01:41,500 --> 00:01:45,458
Merci de vous être arrêté.
Juste de la saleté et des gens méchants.
26
00:01:45,541 --> 00:01:48,125
je n'ai plus rien mangé
ne dormait plus.
27
00:01:48,208 --> 00:01:50,625
j'ai même oublié
pour nourrir mon chien.
28
00:01:51,333 --> 00:01:53,875
Les grandes villes rendent malade. Je sais que je...
29
00:01:53,958 --> 00:01:54,875
[Pantalon Lori.]
30
00:01:54,958 --> 00:01:57,083
Je parle beaucoup. Pourquoi tu ne me dis pas quelque chose ?
31
00:01:57,166 --> 00:01:58,750
Je commence un nouvel emploi.
32
00:01:58,833 --> 00:02:02,666
Mmmm ! Cool, à la campagne ?
Avec l'éco, les animaux et tout ça ?
33
00:02:02,750 --> 00:02:03,666
[Elle rit doucement.]
34
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
Policier.
35
00:02:09,083 --> 00:02:10,208
[Lori gémit.]
36
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
Ici, les vitamines.
37
00:02:16,041 --> 00:02:17,375
Merci.
38
00:02:18,708 --> 00:02:23,083
La façon dont ça sent,
C’est ainsi que devrait être chaque jour de votre vie.
39
00:02:28,083 --> 00:02:29,750
[Femme] Je me souviens avoir pensé
40
00:02:30,500 --> 00:02:33,083
Peut-être qu'il y en aura plus cette fois
comme début.
41
00:02:34,000 --> 00:02:36,708
Peut-être que Juro deviendra
plus qu'une liaison.
42
00:02:37,750 --> 00:02:39,041
Peut-être que j'y arriverai.
43
00:02:39,791 --> 00:02:40,625
Et reste.
44
00:02:41,708 --> 00:02:43,041
[musique douce]
45
00:02:43,125 --> 00:02:45,958
-Bien sûr ? Voulez-vous emménager ici ?
-Oui.
46
00:02:56,000 --> 00:02:58,250
[Femme] Je ne savais pas
si c'était de la chance,
47
00:02:58,333 --> 00:02:59,916
que j'espérais tant.
48
00:03:00,000 --> 00:03:02,958
Ou tout aussi proche du bonheur,
comment je pourrais venir à lui.
49
00:03:05,541 --> 00:03:07,208
- [Homme] Salut, comment vas-tu ?
- [Femme] Ensoleillé !
50
00:03:08,458 --> 00:03:10,666
-[Bulle de voix]
-Ensoleillé. Allez maintenant. Viens!
51
00:03:10,750 --> 00:03:12,166
[applaudissements]
52
00:03:12,250 --> 00:03:13,083
Eh bien, fais-le !
53
00:03:14,000 --> 00:03:15,541
[Tout le monde parle en même temps.]
54
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
- [Homme] Allez.
-[Homme 2] Allez au milieu.
55
00:03:17,333 --> 00:03:18,916
[Juro] Trois, deux, un !
56
00:03:19,000 --> 00:03:21,625
--[tous] les policiers !
-Et encore.
57
00:03:22,333 --> 00:03:23,916
--[tous] Sexy !
--[rires]
58
00:03:24,000 --> 00:03:26,208
-[musique joyeuse]
-[babillage joyeux de voix]
59
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
Vous vous êtes rapidement installé.
60
00:03:30,250 --> 00:03:33,166
Si quelque chose arrive, venez me voir directement.
Je suis responsable maintenant.
61
00:03:33,250 --> 00:03:36,875
Juro et toi, vous avez fait connaissance,
quand tu cherchais un appartement ici ?
62
00:03:36,958 --> 00:03:39,833
-Oui.
-Parce que c'est comme ça que tu sembles... en ce moment.
63
00:03:40,875 --> 00:03:41,875
[embarrassé] Mhm.
64
00:03:41,958 --> 00:03:43,583
-Très bien, réjouis-toi !
-Acclamations.
65
00:03:43,666 --> 00:03:47,458
Acclamations! Alors ici, 70% de sucre,
plus fraise, mandarine et schnaps.
66
00:03:47,541 --> 00:03:48,375
Waouh !
67
00:03:49,000 --> 00:03:52,916
Je n'ai jamais vu ça auparavant,
que quelqu'un peut jeter des trucs comme ça.
68
00:03:53,750 --> 00:03:54,916
[musique entraînante]
69
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
[babillage joyeux de voix]
70
00:04:07,583 --> 00:04:08,666
[Les feux d'artifice crépitent.]
71
00:04:10,833 --> 00:04:12,833
[musique douce]
72
00:04:19,500 --> 00:04:20,458
[Juro] Waouh !
73
00:04:22,291 --> 00:04:23,166
Entrez!
74
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
[Sunny] Juro m'a donné un sentiment
c'était nouveau pour moi.
75
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
Et je voulais croire à ce sentiment.
76
00:04:29,833 --> 00:04:31,833
-[musique douce pour piano]
-[Bruit de vague]
77
00:04:33,166 --> 00:04:34,333
[Juro la sent.]
78
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
Est-ce que je sens ?
79
00:04:39,083 --> 00:04:39,916
[Juro] Mh-hm.
80
00:04:41,583 --> 00:04:43,041
[doucement] Dis-moi ça.
81
00:04:44,750 --> 00:04:46,666
Hé, tu dois toujours me dire ça, d'accord ?
82
00:04:48,541 --> 00:04:51,083
je voudrais
sens ta sueur.
83
00:04:52,041 --> 00:04:54,333
Mmmm. Ça sent...
84
00:04:54,416 --> 00:04:56,583
-Comment ?
--[rire] Muguet.
85
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
[Ensoleillé] Du muguet ?
86
00:04:59,208 --> 00:05:01,416
[Sunny] Absolument nous l'avons fait
un petit jardin.
87
00:05:02,250 --> 00:05:03,458
Avec des fleurs et des arbres.
88
00:05:05,500 --> 00:05:07,166
J'aimerais avoir une maison comme celle-là.
89
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
[bruit d'onde]
90
00:05:09,250 --> 00:05:10,083
[doucement] Avec toi.
91
00:05:11,375 --> 00:05:12,708
[Cris des mouettes.]
92
00:05:19,541 --> 00:05:20,541
[Le téléphone portable sonne.]
93
00:05:21,666 --> 00:05:22,791
- [Il gémit.]
-Mh-mh.
94
00:05:25,041 --> 00:05:25,916
[Le téléphone portable sonne.]
95
00:05:27,750 --> 00:05:29,416
[Juro] Rose ! Oui?
96
00:05:29,500 --> 00:05:30,708
[Rosa] Juro, salut.
97
00:05:30,791 --> 00:05:31,666
Où es-tu ?
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,541
Les enfants viennent de dire :
Tu leur manques.
99
00:05:35,041 --> 00:05:37,125
Je pensais vous recontacter.
100
00:05:37,208 --> 00:05:39,791
[Ensoleillé]
Je n'avais toujours aucune idée de ce qui nous attendait.
101
00:05:40,666 --> 00:05:43,500
C'est notre histoire
était inévitablement lié
102
00:05:43,583 --> 00:05:45,500
avec l'histoire du parfumeur.
103
00:05:48,541 --> 00:05:49,375
[Homme] Dorian !
104
00:05:51,458 --> 00:05:53,000
Je t'ai accueilli.
105
00:05:54,291 --> 00:05:56,333
Je t'ai tout appris.
106
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
[De l'eau coule à l'arrière-plan.]
107
00:05:59,416 --> 00:06:00,708
Seulement à travers moi
108
00:06:01,750 --> 00:06:03,625
vous avez toutes vos connaissances.
109
00:06:04,291 --> 00:06:07,083
Vous retournez travailler maintenant.
110
00:06:08,000 --> 00:06:09,625
[Dorian] Vous gardez mes formules.
111
00:06:11,500 --> 00:06:12,833
Une affaire équitable.
112
00:06:14,166 --> 00:06:16,166
[musique sombre]
113
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
[Homme] Quoi ?
114
00:06:33,416 --> 00:06:34,958
Cette formule est…
115
00:06:36,541 --> 00:06:39,000
Que comptes-tu faire avec les filles ?
116
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Je veux créer quelque chose
117
00:06:44,666 --> 00:06:47,125
c’est plus grand que la volonté humaine.
118
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
Personne ne peut faire ça.
119
00:06:52,583 --> 00:06:54,666
Personne ne peut aller aussi loin.
120
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Un parfum d'amour.
121
00:07:01,375 --> 00:07:03,250
C'est impossible.
122
00:07:03,333 --> 00:07:05,333
[La musique devient sombre.]
123
00:07:07,708 --> 00:07:08,541
Dorien…
124
00:07:11,916 --> 00:07:12,750
Dorien.
125
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
-[Cris des mouettes.]
-[musique usée]
126
00:07:21,375 --> 00:07:23,791
[Ensoleillé]
Le voyage de Dorian était également un nouveau départ.
127
00:07:25,875 --> 00:07:28,041
Il cherchait aussi quelque chose.
128
00:07:28,125 --> 00:07:30,000
[Il prend une profonde inspiration.]
129
00:07:30,083 --> 00:07:33,750
Il avait appris l'âme éphémère
pour préserver les choses
130
00:07:34,500 --> 00:07:35,375
leur parfum.
131
00:07:35,958 --> 00:07:37,958
[applaudissements rythmés]
132
00:07:41,375 --> 00:07:43,541
-[Le klaxon du navire retentit.]
-[Tout le monde applaudit.]
133
00:07:45,708 --> 00:07:47,458
Là ! Waouh !
134
00:07:49,125 --> 00:07:51,291
[La respiration de Dorian passe au premier plan.]
135
00:07:53,708 --> 00:07:57,583
[Ensoleillé] Aussi pour l'âme des gens,
il pensait avoir trouvé une formule.
136
00:07:58,166 --> 00:08:00,333
Tout ce dont il avait besoin c'était d'un complice.
137
00:08:00,416 --> 00:08:02,416
-[sons sombres]
--[moteur qui bourdonne]
138
00:08:04,541 --> 00:08:06,500
[conversation inaudible]
139
00:08:07,000 --> 00:08:08,291
[tonalité]
140
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
[Le téléphone portable sonne.]
141
00:08:12,333 --> 00:08:13,208
[Le moteur s'arrête.]
142
00:08:14,416 --> 00:08:15,791
[sons palpitants]
143
00:08:16,708 --> 00:08:17,541
Rex ?
144
00:08:18,458 --> 00:08:19,708
[Dorian] Je reviens.
145
00:08:21,916 --> 00:08:24,750
Tu rentres à la maison ? Après si longtemps ?
146
00:08:24,833 --> 00:08:26,958
Oui. A bientôt.
147
00:08:27,458 --> 00:08:29,666
C'est… génial !
148
00:08:30,208 --> 00:08:31,708
Nous le faisons comme avant.
149
00:08:32,541 --> 00:08:33,500
C'est bien mieux.
150
00:08:33,582 --> 00:08:35,832
Et que dois-je faire ? Je peux tout faire.
151
00:08:35,916 --> 00:08:37,582
Le monde sera plus beau.
152
00:08:38,791 --> 00:08:40,916
[Sunny] Et c'est ainsi que nos chemins se sont croisés.
153
00:08:41,666 --> 00:08:43,666
[musique sombre]
154
00:08:50,458 --> 00:08:51,333
[Femme] Là.
155
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
Nous ne pouvons pas encore descendre.
N'est pas sécurisé.
156
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
[Juro] Du soleil ?
157
00:09:14,166 --> 00:09:15,000
Pas.
158
00:09:29,833 --> 00:09:31,833
[La musique sombre disparaît.]
159
00:09:33,083 --> 00:09:35,125
[Approche pas à pas.]
160
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
[Femme] Sunny, tu viens ?
161
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
[Elle prend une inspiration.]
162
00:09:40,375 --> 00:09:43,125
Je l'ai emmenée avec moi dans la voiture
quand j'ai emménagé ici.
163
00:09:44,541 --> 00:09:45,541
[Un homme tousse.]
164
00:09:48,583 --> 00:09:50,041
Coupe ciblée.
165
00:09:51,583 --> 00:09:52,416
Il en manque…
166
00:09:55,333 --> 00:09:58,708
...les glandes sudoripares des aisselles,
dans la zone pubienne.
167
00:09:59,333 --> 00:10:01,541
Les blessures ne sont pas vaginales.
168
00:10:02,375 --> 00:10:04,041
Une infraction sexuelle peut...
169
00:10:04,916 --> 00:10:06,416
Peut être exclu.
170
00:10:07,916 --> 00:10:09,791
[musique sérieuse]
171
00:10:10,291 --> 00:10:12,458
[Sunny] De plus en plus de jeunes filles
ont été trouvés,
172
00:10:13,583 --> 00:10:15,416
tous avec les mêmes blessures.
173
00:10:16,625 --> 00:10:19,750
Ce n'était pas difficile à deviner,
quel était le mobile de ces meurtres :
174
00:10:21,083 --> 00:10:22,291
C'était une question de peau
175
00:10:23,083 --> 00:10:24,166
et à propos des cheveux.
176
00:10:25,083 --> 00:10:28,500
À propos de l'odeur humaine
et les attractifs qu'il contient.
177
00:10:30,583 --> 00:10:33,458
Toutes les pistes menées
sur une seule scène de crime.
178
00:10:35,666 --> 00:10:38,625
[Femme] Nous nous installons maintenant
la commission spéciale « meurtres dans les bunkers ».
179
00:10:38,708 --> 00:10:41,541
Nous en avons beaucoup ici
Empreintes digitales et ADN.
180
00:10:41,625 --> 00:10:44,041
[Juro] Eh bien, oui,
et s'il vous plaît, dites bonjour aux enfants et tout ça.
181
00:10:44,833 --> 00:10:45,666
Oui.
182
00:10:47,125 --> 00:10:47,958
A bientôt alors.
183
00:10:48,458 --> 00:10:50,458
[message radio incompréhensible]
184
00:10:51,250 --> 00:10:53,791
-[Rugissement]
-[Sunny] Il y avait un suspect principal.
185
00:10:53,875 --> 00:10:56,250
-[clic de la caméra]
-Carlotta König, appelée Rex.
186
00:10:56,875 --> 00:10:58,750
-[clic de la caméra]
-Je l'ai regardée.
187
00:10:58,833 --> 00:11:00,625
Pendant des jours. Gratuit.
188
00:11:02,458 --> 00:11:03,833
[La porte s'ouvre.]
189
00:11:03,916 --> 00:11:05,541
-[soupir silencieux]
-[Étapes]
190
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Ils ont annulé l'observation.
191
00:11:10,083 --> 00:11:12,000
Complètement. A partir de demain.
192
00:11:12,500 --> 00:11:13,333
Quoi?
193
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
-Oui, nous n'avons rien.
-Connerie!
194
00:11:15,750 --> 00:11:18,958
Le roi est dans le coin
arrêté aux endroits où les corps ont été retrouvés,
195
00:11:19,041 --> 00:11:22,500
qui n’étaient pas librement accessibles.
Plusieurs fois. Je vais continuer.
196
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
Allons boire un verre.
197
00:11:25,666 --> 00:11:26,500
[Elle soupire.]
198
00:11:26,583 --> 00:11:27,791
Je ne peux pas.
199
00:11:27,875 --> 00:11:30,041
je dois encore
terminer la rédaction des rapports.
200
00:11:40,916 --> 00:11:42,208
[Juro prend une profonde inspiration.]
201
00:11:43,500 --> 00:11:44,625
Euh…
202
00:11:44,708 --> 00:11:45,541
Je, euh...
203
00:11:46,125 --> 00:11:48,125
[musique douce et déprimante]
204
00:11:51,916 --> 00:11:52,750
Rose.
205
00:11:54,666 --> 00:11:55,666
Elle veut y retourner.
206
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
[doucement] Euh.
207
00:12:03,708 --> 00:12:04,708
[Il prend une inspiration.]
208
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Ces derniers mois avec toi...
209
00:12:09,250 --> 00:12:12,541
Sunny, ils... Ils étaient incroyables. Mais...
210
00:12:17,083 --> 00:12:18,625
...Mes enfants me manquent.
211
00:12:20,333 --> 00:12:21,208
[Sunny renifle.]
212
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
Je suis désolé.
213
00:12:25,166 --> 00:12:27,166
[des sons tristes de piano]
214
00:12:33,083 --> 00:12:34,416
-[La porte s'ouvre.]
-[s'éclaircissant la gorge]
215
00:12:35,333 --> 00:12:37,541
[La porte grince et se ferme.]
216
00:12:40,333 --> 00:12:41,166
[soupir silencieux]
217
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
[Elle respire fort.]
218
00:12:48,458 --> 00:12:50,458
[La musique continue.]
219
00:12:53,916 --> 00:12:55,041
[Elle asperge d'eau.]
220
00:12:56,083 --> 00:12:57,875
[chant d'oiseaux lointain]
221
00:12:57,958 --> 00:13:00,416
[Ensoleillé]
Aussi soudainement que ça a commencé,
222
00:13:01,125 --> 00:13:02,291
c'était encore fini.
223
00:13:02,791 --> 00:13:04,000
[Elle pleure amèrement.]
224
00:13:04,083 --> 00:13:05,250
J'étais à nouveau seul.
225
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
[musique sombre]
226
00:13:07,916 --> 00:13:09,208
[sonnette stridente]
227
00:13:09,291 --> 00:13:13,333
[Sunny] Comme ce garçon solitaire.
Quelqu'un dont je pourrais m'occuper.
228
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
-Salut, je m'appelle Stefan.
- Stéphane.
229
00:13:15,000 --> 00:13:16,333
Je sais qui tu es.
230
00:13:17,208 --> 00:13:18,375
De la porte à côté.
231
00:13:18,458 --> 00:13:21,625
Je voulais juste te demander si tu pouvais...
232
00:13:21,708 --> 00:13:24,500
Veut-il de la bière ou du vin ? Ton père.
233
00:13:25,291 --> 00:13:26,166
Les deux.
234
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
Entrez.
235
00:13:30,833 --> 00:13:32,333
Êtes-vous partant pour une pizza ?
236
00:13:33,416 --> 00:13:36,583
[Ensoleillé] Le travail était la seule chose
Cela m'a distrait de Juro.
237
00:13:36,666 --> 00:13:37,750
[clic de la caméra]
238
00:13:39,541 --> 00:13:40,375
[clic de la caméra]
239
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
[musique pleine de suspense]
240
00:13:44,708 --> 00:13:47,083
[Ensoleillé]
J'ai décidé de continuer à suivre Rex.
241
00:13:47,166 --> 00:13:50,041
Peu importe où. Peu importe le temps que cela a pris.
242
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
À un moment donné, elle me ferait
mettez-vous sur la bonne voie.
243
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
[clic de la caméra]
244
00:13:59,833 --> 00:14:01,083
[Sunny gémit doucement.]
245
00:14:02,250 --> 00:14:03,416
[Sunny clique nerveusement.]
246
00:14:07,083 --> 00:14:08,250
[Dorian] C'est prêt.
247
00:14:08,916 --> 00:14:10,583
Tu peux l'essayer, Rex.
248
00:14:11,833 --> 00:14:12,666
[tonalité du message]
249
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
[musique qui gonfle considérablement]
250
00:14:17,541 --> 00:14:18,541
[Une femme gémit.]
251
00:14:25,708 --> 00:14:26,666
[Inspire brusquement.]
252
00:14:27,833 --> 00:14:29,833
[musique à cordes sombres]
253
00:14:50,375 --> 00:14:52,416
[Ensoleillé] C'était une piste invisible,
254
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
que je n'ai pas pu interpréter.
255
00:15:08,916 --> 00:15:09,750
[grincement]
256
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
[musique sombre]
257
00:15:32,958 --> 00:15:34,125
[La porte du garage grince.]
258
00:15:36,291 --> 00:15:37,625
[Sunny] Sans le savoir
259
00:15:38,791 --> 00:15:41,083
Je me suis rapproché du parfumeur.
260
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
[Sunny] C'est moi.
J'ai besoin de renfort ici, Tina.
261
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
[pluie battante]
262
00:15:54,166 --> 00:15:55,625
As-tu dit quelque chose à Tina ?
263
00:15:58,375 --> 00:15:59,458
[Il prend une profonde inspiration.]
264
00:16:00,125 --> 00:16:01,125
[Il s'éclaircit la gorge.]
265
00:16:03,458 --> 00:16:04,500
Nous y parviendrons.
266
00:16:08,166 --> 00:16:09,375
[Il inspire brusquement.]
267
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
Ici, ça sent la fumée.
268
00:16:13,708 --> 00:16:16,375
--[Rex] Non ! Vous ne pouvez pas le détruire.
-[clink]
269
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
-[Dorian] Enfin, donne-le-moi, espèce de vache !
-[grondement]
270
00:16:18,750 --> 00:16:21,375
[Rex] Oui, oui, c'est merveilleux !
271
00:16:21,458 --> 00:16:23,250
C'est merveilleux !
272
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
Damné! Arrêtez ça !
273
00:16:27,208 --> 00:16:29,208
[grondement et cliquetis]
274
00:16:30,500 --> 00:16:31,333
[Ensoleillé] Police !
275
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
[Rex halète et tousse.]
276
00:16:33,583 --> 00:16:35,375
[Ensoleillé] Allez. Vous devez sortir d'ici.
277
00:16:36,583 --> 00:16:37,791
[bruit de conduite]
278
00:16:39,791 --> 00:16:42,375
[La respiration de Dorian passe au premier plan.]
279
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
[Juro] Il y a quelqu'un d'autre là-dedans ?
280
00:16:46,708 --> 00:16:48,625
- Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans ?
-Dorien !
281
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
[gémissement exaspéré]
282
00:16:49,958 --> 00:16:50,791
[Juro] Du soleil !
283
00:16:50,875 --> 00:16:53,791
[hurle] Il ne peut pas le détruire !
J'en veux plus !
284
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
- [Ensoleillé] Police. Nous arrivons.
- [Rex] Plus !
285
00:16:57,041 --> 00:16:57,875
[Ensoleillé] Police !
286
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
[musique menaçante]
287
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
[Rex] Plus ! J'en veux plus !
288
00:17:07,708 --> 00:17:09,165
[Dorian halète.]
289
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
[La musique continue.]
290
00:17:37,750 --> 00:17:39,416
[Il crie à pleins poumons.]
291
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
[La musique disparaît lentement.]
292
00:17:48,458 --> 00:17:49,333
[Le verre se brise.]
293
00:17:49,833 --> 00:17:51,208
[craquement]
294
00:17:51,291 --> 00:17:53,291
[musique sombre]
295
00:18:01,541 --> 00:18:03,541
[La musique devient mystérieuse.]
296
00:18:17,708 --> 00:18:20,125
-[bruit d'onde lointaine]
-[La musique devient douce.]
297
00:18:29,041 --> 00:18:30,791
[Sunny] Je ne pouvais pas le sentir.
298
00:18:31,666 --> 00:18:34,291
Mais je me sentais
quel pouvoir en est sorti.
299
00:18:34,375 --> 00:18:35,541
[Juro] Sunny, fais attention.
300
00:18:35,625 --> 00:18:38,416
Il y a un deuxième suspect.
Nom : Dorian.
301
00:18:43,333 --> 00:18:44,541
[musique mystérieuse]
302
00:19:10,333 --> 00:19:12,583
Yuro, hé ! Il faut chercher l'autre.
303
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
[musique sombre]
304
00:19:18,166 --> 00:19:19,625
[Juro fait tomber le papier d'aluminium.]
305
00:19:22,125 --> 00:19:23,166
[La porte se ferme.]
306
00:19:29,208 --> 00:19:30,375
[Elle respire nerveusement.]
307
00:19:32,375 --> 00:19:36,166
[Sunny] Ce n'était pas ça,
ce que Dorian avait voulu créer.
308
00:19:36,750 --> 00:19:37,583
Faux.
309
00:19:37,666 --> 00:19:38,958
[pluie crépitante et silencieuse]
310
00:19:40,041 --> 00:19:40,875
Tout.
311
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
Pas d'amour.
312
00:19:46,625 --> 00:19:47,583
Juste du sexe.
313
00:19:55,583 --> 00:19:56,791
[Tina verse.]
314
00:20:01,541 --> 00:20:03,541
[musique sombre]
315
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
[Sunny] Avec l'arrestation de Rex
l'affaire a été classée.
316
00:20:08,583 --> 00:20:09,875
Mais cela n'a pas été résolu.
317
00:20:09,958 --> 00:20:11,791
... emmené en psychiatrie légale.
318
00:20:11,875 --> 00:20:14,833
Un autre suspect
est toujours en fuite...
319
00:20:14,916 --> 00:20:17,875
[Sunny] Je ne l'ai dit à personne,
ce que j'ai trouvé en laboratoire.
320
00:20:18,375 --> 00:20:20,333
Je voulais le garder pour moi.
321
00:20:20,875 --> 00:20:24,833
Les meurtres des jeunes femmes
sont peut-être liés
322
00:20:24,916 --> 00:20:28,125
avec un soi-disant parfum d'amour,
323
00:20:28,833 --> 00:20:32,291
ce que les deux soupçonnent
aurait voulu produire.
324
00:20:33,458 --> 00:20:35,958
Jusqu'à présent, nous avons quelque chose comme ça
bien sûr introuvable.
325
00:20:43,333 --> 00:20:44,166
On se voit demain matin.
326
00:20:45,000 --> 00:20:45,833
On se voit demain matin.
327
00:20:51,166 --> 00:20:52,833
-[Gémissements ensoleillés.]
- [Le moteur démarre.]
328
00:20:55,416 --> 00:20:56,416
[Soupirs ensoleillés.]
329
00:21:12,833 --> 00:21:15,166
[musique mystérieuse]
330
00:21:28,333 --> 00:21:29,500
Absurde, ces gars.
331
00:21:32,666 --> 00:21:34,666
[La musique devient douce.]
332
00:21:47,583 --> 00:21:48,458
[gémissement silencieux]
333
00:21:48,541 --> 00:21:49,875
S'il te plaît, sors, Juro.
334
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Sortir.
335
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
[Juro respire profondément.]
336
00:22:09,916 --> 00:22:12,791
[Sunny] Juro est revenu vers moi.
337
00:22:13,708 --> 00:22:14,541
Aïe.
338
00:22:14,625 --> 00:22:16,791
Et c'était presque comme ça,
339
00:22:16,875 --> 00:22:18,541
comme s'il le faisait par amour.
340
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
[musique douce]
341
00:22:23,166 --> 00:22:24,583
Mais ce n'était plus pareil.
342
00:22:24,666 --> 00:22:25,625
-Salut.
-Hé.
343
00:22:32,625 --> 00:22:34,625
[Juro] On a déjà eu un truc comme ça...
344
00:22:35,125 --> 00:22:36,291
Un abri de plage comme ça.
345
00:22:37,208 --> 00:22:39,708
Nous avons eu ça quand nous étions enfants
y séjournais assez souvent.
346
00:22:40,250 --> 00:22:41,375
Dans une solitude totale...
347
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
[Sunny] J'ai trompé Juro,
348
00:22:43,750 --> 00:22:45,166
mais aussi moi-même.
349
00:22:45,250 --> 00:22:47,250
[musique sombre]
350
00:23:12,708 --> 00:23:14,708
[gémissement agréable]
351
00:23:18,166 --> 00:23:21,583
[Sunny] Mais ensuite quelque chose s'est produit,
ça a tout changé.
352
00:23:22,250 --> 00:23:25,333
Ce que je voulais le plus
et devant lequel je suis en même temps
353
00:23:25,416 --> 00:23:27,458
-avait le plus peur.
-[Quelque chose tombe.]
354
00:23:28,916 --> 00:23:30,125
C'est arrivé.
355
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
[musique de piano oppressante]
356
00:23:43,000 --> 00:23:43,833
[Juro] Mmm.
357
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
-Bien aussi.
-Oui?
358
00:23:46,333 --> 00:23:48,708
Mh-hm.
Il ne manque qu'un peu de sel et de poivre.
359
00:23:49,375 --> 00:23:50,208
[doucement] Hum.
360
00:23:53,083 --> 00:23:56,041
Comment vont les enfants ?
Avec tous ces allers-retours ?
361
00:23:59,916 --> 00:24:01,000
[Juro soupire doucement.]
362
00:24:07,291 --> 00:24:09,666
Ici, jetez un oeil.
363
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
Est-ce ce que tu voulais ?
364
00:24:13,083 --> 00:24:14,375
[Elle rit doucement.]
365
00:24:14,458 --> 00:24:16,833
-A besoin de rénovation, mais...
-Oh mon Dieu.
366
00:24:16,916 --> 00:24:17,750
…pas cher.
367
00:24:19,291 --> 00:24:21,291
C'est rare dans la région.
368
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Cela ressemble à un rêve.
369
00:24:28,250 --> 00:24:29,083
[Juro] Hum ?
370
00:24:36,833 --> 00:24:38,041
Je dois te dire quelque chose.
371
00:24:39,625 --> 00:24:40,958
[Le téléphone vibre.]
372
00:24:43,458 --> 00:24:44,291
[Juro] Rosa.
373
00:24:45,625 --> 00:24:48,500
Lilly est tombée. Hôpital.
374
00:24:49,458 --> 00:24:51,708
C'est probablement
rien de méchant, mais...
375
00:24:53,500 --> 00:24:54,333
Je dois y aller.
376
00:24:55,000 --> 00:24:57,375
-Je suis désolé.
-Oui. Non, tout va bien, conduis.
377
00:24:57,458 --> 00:24:58,708
[grondement silencieux du tonnerre]
378
00:25:07,541 --> 00:25:10,125
-Oh, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
-Allez, conduis maintenant.
379
00:25:10,208 --> 00:25:12,208
-[étape rapide]
-[musique oppressante]
380
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
-[La musique continue.]
-[Bruits de pluie.]
381
00:25:29,291 --> 00:25:32,875
« Les mères pourraient le faire sans faute
distinguer l'odeur de votre bébé.
382
00:25:34,083 --> 00:25:38,500
Créer de la sérotonine et de l'ocytocine
une connexion unique.
383
00:25:42,791 --> 00:25:47,583
L'odeur de bébé est une forme de produit chimique
Communication entre la mère et l'enfant.
384
00:25:50,083 --> 00:25:52,083
[La musique oppressante continue.]
385
00:25:58,958 --> 00:26:01,416
[Ensoleillé]
J'ai imaginé à quoi cela ressemblerait.
386
00:26:03,666 --> 00:26:06,000
Mais je n'ai rien ressenti.
387
00:26:08,083 --> 00:26:09,541
Et ça m'a fait peur.
388
00:26:16,250 --> 00:26:17,083
[Elle renifle.]
389
00:26:19,500 --> 00:26:22,416
[Ensoleillé] Parce que contrairement à n'importe quel animal,
différente de n'importe quelle mère normale
390
00:26:22,500 --> 00:26:23,625
dans le monde,
391
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
Je ne te sentirais pas.
392
00:26:28,916 --> 00:26:32,000
-[grondement silencieux]
- [Homme] Hé ! Restez immobile !
393
00:26:32,916 --> 00:26:34,208
[Stefan] Laisse-moi tranquille !
394
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
[Homme] Reviens !
395
00:26:38,083 --> 00:26:38,916
[La porte se ferme.]
396
00:26:43,000 --> 00:26:43,833
Hé.
397
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
Tout va bien ?
398
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
Je ne voulais pas lui offrir d'alcool.
[reniflant]
399
00:26:54,291 --> 00:26:55,125
Hé.
400
00:26:55,916 --> 00:26:57,208
De toute façon, je pars bientôt.
401
00:26:57,291 --> 00:26:59,125
[Sunny] J'ai pensé à mon enfance.
402
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
Il n’y peut rien.
403
00:27:00,208 --> 00:27:01,916
-Oui, il le peut.
-Il est malade.
404
00:27:02,000 --> 00:27:05,458
Je me demandais si ce serait mieux,
mieux vaut ne pas devenir mère que d'être une mauvaise mère.
405
00:27:05,541 --> 00:27:06,375
[Père] Stefan ?
406
00:27:09,791 --> 00:27:11,541
Il couche avec moi ce soir !
407
00:27:12,833 --> 00:27:15,208
Un enfant est un cadeau, connard !
408
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
[Ensoleillé] Allez.
409
00:27:19,666 --> 00:27:21,666
[musique sonore]
410
00:27:22,583 --> 00:27:23,916
[Sunny] La peur est revenue
411
00:27:24,000 --> 00:27:26,583
et m'a suivi dans mes rêves.
412
00:27:29,916 --> 00:27:33,000
Elle m'a ramené,
sur les traces du parfumeur.
413
00:27:33,083 --> 00:27:35,583
Et j'ai compris,
que j'avais besoin de son aide.
414
00:27:39,791 --> 00:27:44,333
Si quelqu'un avait le pouvoir,
Apprenez-moi à sentir, puis lui.
415
00:27:47,625 --> 00:27:49,083
[Un bébé babille.]
416
00:28:05,416 --> 00:28:06,791
[Le bébé pleure.]
417
00:28:15,458 --> 00:28:17,458
[l'eau se précipite]
418
00:28:20,291 --> 00:28:23,708
[Sunny] Je suis retourné sur place,
sur lequel les filles ont été tuées.
419
00:28:27,416 --> 00:28:29,416
[musique oppressante]
420
00:28:32,083 --> 00:28:34,125
[sons sombres]
421
00:28:34,208 --> 00:28:37,083
[Sunny] Quelque chose m'a dit
que Dorian se cachait ici.
422
00:28:39,708 --> 00:28:41,083
[La porte s'ouvre avec un grincement.]
423
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
[musique pleine de suspense]
424
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
[La musique devient sombre.]
425
00:29:14,166 --> 00:29:15,166
[Elle respire en tremblant.]
426
00:29:24,541 --> 00:29:26,541
[La musique gonfle.]
427
00:29:33,750 --> 00:29:35,625
[musique palpitante]
428
00:29:36,125 --> 00:29:36,958
[Ensoleillé] Hé !
429
00:29:59,916 --> 00:30:01,833
[La musique disparaît lentement.]
430
00:30:02,833 --> 00:30:04,750
-[Ensoleillé] Bonjour ?
- [La musique s'arrête.]
431
00:30:18,875 --> 00:30:20,208
[Il respire en tremblant.]
432
00:30:22,458 --> 00:30:24,000
Ils utilisent mon parfum.
433
00:30:28,166 --> 00:30:29,458
Cela ne peut être que du sexe.
434
00:30:32,708 --> 00:30:33,541
Pas d'amour.
435
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
[Dorian] Ici.
436
00:30:43,958 --> 00:30:45,208
[Il gémit de douleur.]
437
00:30:46,375 --> 00:30:48,125
Votre jambe a besoin d'un traitement.
438
00:30:52,375 --> 00:30:53,583
Je vais t'emmener.
439
00:30:54,291 --> 00:30:55,125
[Dorien] Oui.
440
00:30:59,375 --> 00:31:01,458
[musique mystérieuse]
441
00:31:03,958 --> 00:31:05,833
[Dorian inspire brusquement.]
442
00:31:10,333 --> 00:31:11,416
[Il la sent.]
443
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Votre parfum.
444
00:31:17,291 --> 00:31:18,125
Une perle.
445
00:31:19,041 --> 00:31:21,041
[La musique devient douce.]
446
00:31:26,916 --> 00:31:27,916
[Dorien] Oui.
447
00:31:34,625 --> 00:31:35,791
[sons calmes du piano]
448
00:31:35,875 --> 00:31:37,791
Allez-vous m'arrêter maintenant ?
449
00:31:45,208 --> 00:31:46,791
Je dois apprendre à sentir.
450
00:31:49,875 --> 00:31:51,500
Vas-tu me laisser partir alors ?
451
00:31:59,916 --> 00:32:01,000
C'est possible.
452
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
[musique à cordes solennelle]
453
00:32:03,791 --> 00:32:07,416
J'ai besoin que tu m'apportes des parfums,
si tu veux que je t'aide.
454
00:32:11,250 --> 00:32:13,250
[La musique continue.]
455
00:32:23,958 --> 00:32:25,416
[Sunny respire avec enthousiasme.]
456
00:32:32,541 --> 00:32:34,291
[Sunny] Nous avons conclu un pacte.
457
00:32:35,333 --> 00:32:37,125
Dorian serait mon professeur.
458
00:32:38,750 --> 00:32:40,208
Et je le protégerais.
459
00:32:40,291 --> 00:32:42,291
[musique de conduite]
460
00:32:48,333 --> 00:32:50,583
"Je ne me sens pas bien.
Je suis en arrêt maladie."
461
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
[La musique continue.]
462
00:33:09,875 --> 00:33:11,208
[grincement]
463
00:33:23,666 --> 00:33:24,666
[Dorian] Bois de cèdre.
464
00:33:25,541 --> 00:33:26,541
Trop peu d'ammoniaque.
465
00:33:27,666 --> 00:33:30,125
Le sang de bœuf est de qualité inférieure.
466
00:33:30,208 --> 00:33:32,125
[Il sent la concentration.]
467
00:33:33,250 --> 00:33:34,541
Ce n'est pas du thym.
468
00:33:35,083 --> 00:33:36,208
C'est de la chimie.
469
00:33:36,958 --> 00:33:38,375
Vous avez besoin d'un nouveau pansement.
470
00:33:41,750 --> 00:33:44,000
je te l'ai dit
que tout doit être précis.
471
00:33:44,541 --> 00:33:46,125
Exact, précis.
472
00:33:47,958 --> 00:33:48,833
C'est tout.
473
00:33:53,791 --> 00:33:55,125
Le poivre est plutôt bon.
474
00:33:56,208 --> 00:33:57,208
Le fenouil aussi.
475
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
[Sunny] Nous ne pouvions pas nous faire confiance.
476
00:33:59,208 --> 00:34:03,875
J'avais obtenu un remède.
Discret, inodore, toxique.
477
00:34:06,125 --> 00:34:07,666
J'étais prêt,
478
00:34:07,750 --> 00:34:10,375
pour le pire,
comme un miracle.
479
00:34:10,458 --> 00:34:12,125
Cela fonctionnera bien.
480
00:34:13,000 --> 00:34:14,750
S'il vous plaît, rapportez-moi tout.
481
00:34:15,250 --> 00:34:16,500
Je vais commencer tout de suite.
482
00:34:16,583 --> 00:34:18,458
Pourquoi as-tu besoin de tout ça ?
483
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Pour votre entraînement à l'odorat.
484
00:34:21,000 --> 00:34:23,500
J'ai tout écrit,
pendant que tu étais absent.
485
00:34:24,000 --> 00:34:26,875
Lisez-le et vous serez prêt.
486
00:34:27,791 --> 00:34:29,250
Nous verrons ce qui se passera demain matin.
487
00:34:29,333 --> 00:34:31,041
Maintenant, repose-toi.
488
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
[La porte se ferme.]
489
00:34:38,875 --> 00:34:40,875
[musique sonore]
490
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
"Les molécules odorantes sont
comme des petits grains de poussière.
491
00:34:46,416 --> 00:34:49,666
Il faut imaginer
comme des papillons colorés.
492
00:34:49,750 --> 00:34:51,708
Le corps doit être préparé.
493
00:34:52,250 --> 00:34:54,958
Vingt millions de cellules olfactives
je l'attends juste."
494
00:35:11,916 --> 00:35:15,333
[Sunny] Dorian est revenu,
dans son monde de senteurs.
495
00:35:22,250 --> 00:35:24,750
Je me sentais
il avait autre chose de prévu.
496
00:35:25,791 --> 00:35:26,791
[bouillonnant]
497
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
[La musique solide continue.]
498
00:35:41,333 --> 00:35:42,875
[Des oiseaux croassent au loin.]
499
00:35:45,208 --> 00:35:46,708
As-tu bien dormi ?
500
00:35:48,875 --> 00:35:51,916
C'est bon. Ce n'est facile pour personne
qui ne peut pas sentir.
501
00:35:53,500 --> 00:35:55,041
Est-ce que tu cuisines pour lui comme ça aussi ?
502
00:35:55,833 --> 00:35:57,333
Je veux dire pour le père de l'enfant ?
503
00:35:59,083 --> 00:36:00,625
[Il prend une profonde inspiration.]
504
00:36:00,708 --> 00:36:01,541
Septièmement.
505
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
Non, c'est la huitième semaine.
506
00:36:08,041 --> 00:36:11,458
-Il héritera certainement de son parfum.
-Je veux apprendre à sentir, rien de plus.
507
00:36:11,541 --> 00:36:13,875
j'ai besoin d'en savoir plus
sinon je ne peux pas t'aider.
508
00:36:15,291 --> 00:36:16,708
Que dois-je faire maintenant ?
509
00:36:16,791 --> 00:36:19,833
[Dorien]
Ici. Ce sont les six parfums de base.
510
00:36:20,416 --> 00:36:23,541
Toutes les odeurs existantes
ne sont qu’une combinaison d’entre eux.
511
00:36:28,083 --> 00:36:29,541
[Elle tire la boîte vers elle.]
512
00:36:31,166 --> 00:36:32,791
[musique douce]
513
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Essayez-le.
514
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
S'il te plaît.
515
00:36:51,500 --> 00:36:52,416
Rien?
516
00:36:55,625 --> 00:36:56,625
Et les autres ?
517
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
[Dorian] Floral.
518
00:37:01,666 --> 00:37:03,000
Fruité.
519
00:37:05,291 --> 00:37:06,125
Résineux.
520
00:37:10,375 --> 00:37:11,958
[Sunny respire en tremblant.]
521
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
Fais ça le matin
522
00:37:16,750 --> 00:37:17,625
et le soir.
523
00:37:18,583 --> 00:37:20,250
Tous les jours. Contrôle.
524
00:37:22,333 --> 00:37:25,416
Jusqu'à ce que tu te sentes
que quelque chose change.
525
00:37:27,166 --> 00:37:29,083
Commencez votre formation maintenant.
526
00:37:30,958 --> 00:37:32,291
[feu crépitant]
527
00:37:37,000 --> 00:37:38,708
[Sunny] Quand tu n'entends plus rien...
528
00:37:41,250 --> 00:37:42,375
…ne voit plus rien,
529
00:37:44,041 --> 00:37:45,583
alors les clés restent
530
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
et sentir.
531
00:37:49,541 --> 00:37:53,791
J'ai concentré toute ma perception,
pour retrouver mon odorat.
532
00:37:55,416 --> 00:37:56,250
Le parfum
533
00:37:57,208 --> 00:37:58,916
et le goût des choses.
534
00:38:00,541 --> 00:38:02,541
[musique mélancolique]
535
00:38:10,291 --> 00:38:11,541
[Sunny respire profondément.]
536
00:38:11,625 --> 00:38:12,666
Je l'ai essayé.
537
00:38:23,208 --> 00:38:25,375
Tous les jours. Encore une fois.
538
00:38:27,708 --> 00:38:28,541
Encore et encore.
539
00:38:41,708 --> 00:38:43,500
Jusqu'à ce que j'y croie vraiment
540
00:38:43,583 --> 00:38:45,333
que quelque chose a changé.
541
00:38:49,916 --> 00:38:51,000
[Dorian] Bonsoir.
542
00:38:52,541 --> 00:38:53,500
Comment s'est passée ta journée?
543
00:38:58,583 --> 00:38:59,416
Et?
544
00:39:01,375 --> 00:39:02,750
Est-ce que quelque chose a changé ?
545
00:39:08,541 --> 00:39:09,750
[Elle prend une profonde inspiration.]
546
00:39:13,458 --> 00:39:14,791
[Elle prend une profonde inspiration.]
547
00:39:29,041 --> 00:39:31,166
Comment as-tu perdu ton odorat ?
548
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Parlez-moi de ça.
549
00:39:37,083 --> 00:39:38,125
C'était l'hiver.
550
00:39:40,458 --> 00:39:41,458
J'ai eu un rhume.
551
00:39:44,583 --> 00:39:45,416
Quel âge ?
552
00:39:48,875 --> 00:39:49,708
J'avais sept ans.
553
00:39:51,041 --> 00:39:52,000
Et tes parents ?
554
00:39:54,375 --> 00:39:55,583
Mon père était
555
00:39:57,250 --> 00:39:58,083
déjà parti.
556
00:39:59,750 --> 00:40:01,750
-Et ma mère...
-Tu étais seul.
557
00:40:02,375 --> 00:40:04,083
Elle s'en fichait.
558
00:40:05,541 --> 00:40:07,250
J'ai emporté ma grippe.
559
00:40:09,916 --> 00:40:11,166
Les odeurs sont des sentiments.
560
00:40:12,916 --> 00:40:13,750
Souvenirs.
561
00:40:15,333 --> 00:40:16,583
Ils avaient sept ans.
562
00:40:16,666 --> 00:40:20,000
Toutes les odeurs et parfums,
que vous avez enregistré jusque-là,
563
00:40:20,500 --> 00:40:22,833
avoir une empreinte
laissé dans le cerveau.
564
00:40:23,750 --> 00:40:25,250
Vous ne pourrez jamais le perdre.
565
00:40:26,500 --> 00:40:27,916
L'odeur de l'enfance.
566
00:40:29,208 --> 00:40:31,833
C'est la clé,
il faut y retourner.
567
00:40:36,125 --> 00:40:37,875
Tout cela est complètement fou.
568
00:40:39,833 --> 00:40:41,416
[Elle prend la boîte.]
569
00:40:43,458 --> 00:40:44,583
[Range la boîte.]
570
00:40:44,666 --> 00:40:46,875
C'est tout. Ça ne marche pas.
571
00:40:48,416 --> 00:40:49,625
Vous ne pouvez pas le faire.
572
00:40:52,208 --> 00:40:54,208
[musique sombre]
573
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
En tant qu'enfant, vous êtes à la merci.
574
00:40:57,291 --> 00:40:59,041
Ils font de vous ce qu'ils veulent.
575
00:41:01,041 --> 00:41:02,583
Mon père était pasteur ici.
576
00:41:04,458 --> 00:41:06,916
Il pensait aussi
que je suis le diable, tout comme toi.
577
00:41:09,083 --> 00:41:10,291
Mais ce n'est pas vrai.
578
00:41:11,833 --> 00:41:13,583
C'est la même chose pour moi que pour toi.
579
00:41:14,958 --> 00:41:17,333
Que nous est-il arrivé dans notre enfance...
580
00:41:17,958 --> 00:41:18,791
[bruit sourd]
581
00:41:20,166 --> 00:41:21,958
... nous ne pouvons plus changer cela.
582
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
[musique oppressante]
583
00:41:33,375 --> 00:41:35,375
[Dorian gémit lourdement.]
584
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
[Gémits ensoleillés.]
585
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
[Dorian] Merci pour l'inspiration.
586
00:41:47,166 --> 00:41:48,500
[musique sinistre]
587
00:42:02,041 --> 00:42:04,041
[musique sombre]
588
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
[bouillonnant]
589
00:42:16,000 --> 00:42:19,833
[Sunny] Avant que Dorian ne quitte le bunker,
il a créé trois parfums.
590
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Deux d'entre eux devraient se battre pour lui.
591
00:42:23,708 --> 00:42:26,625
Pour son grand objectif,
qu'il poursuivait toujours.
592
00:42:27,166 --> 00:42:29,166
La formule pour un parfum d'amour.
593
00:42:30,250 --> 00:42:32,041
Mais le troisième parfum était différent.
594
00:42:32,750 --> 00:42:36,541
Un bouclier protecteur,
que Dorian emportait partout où il allait.
595
00:42:36,625 --> 00:42:38,166
[Dorian prend une profonde inspiration.]
596
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
[Tina] Ce matin, Carlotta est roi,
597
00:42:49,208 --> 00:42:50,333
alias Rex,
598
00:42:51,000 --> 00:42:53,458
de la psychiatrie légale
a éclaté.
599
00:42:53,541 --> 00:42:57,125
À l'aube
était un gardien dans sa cellule.
600
00:42:57,208 --> 00:42:59,125
Il a déclaré, et je cite :
601
00:43:00,125 --> 00:43:03,708
"Je l'ai regardée,
mon cœur s'est contracté,
602
00:43:04,291 --> 00:43:08,166
Je ne pouvais plus respirer
et j'avais une peur indescriptible."
603
00:43:08,750 --> 00:43:11,750
Alors il l'est sans raison apparente
effondré
604
00:43:11,833 --> 00:43:15,125
et le roi est sorti de l'hôpital psychiatrique
vient de sortir.
605
00:43:15,750 --> 00:43:16,583
Ceci…
606
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
Cette bouteille
607
00:43:18,916 --> 00:43:20,750
a été retrouvée dans sa cellule.
608
00:43:20,833 --> 00:43:23,208
On sait qu'ils l'étaient la veille
eu une visite
609
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
d'une personne inconnue
avec de fausses données personnelles.
610
00:43:26,416 --> 00:43:28,708
Peut-être qu'il a
a introduit les trucs en contrebande.
611
00:43:29,291 --> 00:43:31,833
Que Dorian soit derrière tout ça,
nous ne le savons pas.
612
00:43:32,875 --> 00:43:36,833
Le roi était enfant
une sorte de génie mathématique.
613
00:43:36,916 --> 00:43:38,291
J'ai sauté plusieurs cours.
614
00:43:38,375 --> 00:43:42,833
Puis elle a eu un accident et
Depuis, il a une plaque de titane dans la tête.
615
00:43:44,541 --> 00:43:46,416
Leurs crimes sont bien connus.
616
00:43:46,958 --> 00:43:50,333
Elle a coupé ses victimes
les glandes sudoripares apocrines.
617
00:43:52,000 --> 00:43:54,250
Le cœur du parfum humain.
618
00:43:54,333 --> 00:43:56,333
-[L'eau se précipite]
-[Les oiseaux gazouillent]
619
00:43:59,250 --> 00:44:02,041
[Sunny] Je ne savais pas
combien de temps j'étais allongé là.
620
00:44:04,666 --> 00:44:07,333
Je sentais que tu allais bien.
621
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
[Un insecte bourdonne.]
622
00:44:10,541 --> 00:44:12,541
[musique sombre]
623
00:44:19,791 --> 00:44:21,833
[Sunny gémit lourdement.]
624
00:44:24,250 --> 00:44:25,208
[Elle respire fort.]
625
00:44:28,083 --> 00:44:30,083
[Le vent bruisse dans les feuilles.]
626
00:44:39,666 --> 00:44:41,791
[Sunny] Ma chute avait changé quelque chose.
627
00:44:41,875 --> 00:44:43,875
[Les insectes bourdonnent.]
628
00:44:44,458 --> 00:44:46,458
[musique douce]
629
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
[sons palpitants]
630
00:44:54,833 --> 00:44:56,375
[Sunny prend une profonde inspiration.]
631
00:45:07,875 --> 00:45:09,791
[Le bébé babille.]
632
00:45:18,458 --> 00:45:20,458
[La musique continue.]
633
00:45:25,500 --> 00:45:27,166
[Elle rit avec soulagement.]
634
00:45:31,250 --> 00:45:33,250
[musique de piano douce]
635
00:45:41,916 --> 00:45:43,125
[reniflant] Oui.
636
00:45:44,250 --> 00:45:45,125
[Elle soupire.]
637
00:45:50,166 --> 00:45:52,166
[musique sonore]
638
00:46:04,541 --> 00:46:06,625
[Elle rit avec enthousiasme.]
639
00:46:16,833 --> 00:46:19,583
[Ensoleillé]
Le mur invisible avait disparu.
640
00:46:23,083 --> 00:46:26,708
Mais avec l'odorat
est aussi venu le souvenir.
641
00:46:27,916 --> 00:46:29,041
Et la curiosité.
642
00:46:34,625 --> 00:46:36,625
[sons sombres]
643
00:46:58,416 --> 00:47:00,416
[musique mystérieuse]
644
00:47:17,250 --> 00:47:19,250
[sons sombres]
645
00:47:24,500 --> 00:47:26,500
[Elle respire groggy.]
646
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
[musique sombre]
647
00:48:06,458 --> 00:48:07,541
Elle est vivante.
648
00:48:08,958 --> 00:48:09,916
[Soupirs ensoleillés.]
649
00:48:11,583 --> 00:48:12,416
[Elle gémit.]
650
00:48:16,166 --> 00:48:18,166
[musique à cordes solennelle]
651
00:48:57,208 --> 00:48:58,208
[gémissement agréable]
652
00:49:11,916 --> 00:49:13,916
-[L'automate sonne.]
-[musique entraînante]
653
00:49:19,750 --> 00:49:21,875
[La respiration de Dorian passe au premier plan.]
654
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
[La musique passe au premier plan.]
655
00:49:36,375 --> 00:49:38,041
[La machine à sous sonne.]
656
00:49:38,125 --> 00:49:39,208
[Rex inspire.]
657
00:49:45,625 --> 00:49:46,833
[Il gémit.]
658
00:49:51,541 --> 00:49:54,458
[Rex] Tout s'est bien passé, maître.
Merci de l'avoir diffusé.
659
00:49:56,125 --> 00:49:56,958
C'est ringard.
660
00:49:57,500 --> 00:49:59,791
Non lavé, trop d'ail.
661
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Seigneur! J'ai des démangeaisons.
662
00:50:01,166 --> 00:50:03,000
Ce sont des effets secondaires du parfum.
663
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
Dire,
664
00:50:05,125 --> 00:50:07,333
Le parfum, ça existe encore ?
665
00:50:07,416 --> 00:50:09,125
Il faut bien que quelqu'un l'ait, hein ?
666
00:50:09,208 --> 00:50:11,416
Oui. Je sais qui l'a.
667
00:50:12,000 --> 00:50:13,625
Dos! Alors, obtenez-le !
668
00:50:13,708 --> 00:50:15,166
Je dois le récupérer.
669
00:50:15,250 --> 00:50:18,875
Non, nous faisons des choses nouvelles et meilleures.
670
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Mais je veux l'ancien.
671
00:50:20,208 --> 00:50:21,083
Du sexe sexy !
672
00:50:21,166 --> 00:50:23,166
Rex, quelqu'un m'a donné une nouvelle inspiration.
673
00:50:23,916 --> 00:50:24,791
Une femme.
674
00:50:26,208 --> 00:50:27,875
Le nouveau sera fragile,
675
00:50:28,916 --> 00:50:29,958
Mille couleurs.
676
00:50:30,041 --> 00:50:31,625
[musique passionnante]
677
00:50:31,708 --> 00:50:34,291
Rien ne se passera
avoir à voir avec la première tentative.
678
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
Vous nous aimerez. L'amour.
679
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
Je dois trouver la formule exacte.
680
00:50:41,708 --> 00:50:43,333
La composition exacte.
681
00:50:44,208 --> 00:50:45,458
Dans le temple.
682
00:50:45,541 --> 00:50:48,208
Et puis je te dis,
qui a le vieux parfum.
683
00:50:48,291 --> 00:50:49,416
[Rex] Mmm.
684
00:50:49,500 --> 00:50:50,583
[Père] Reste ici !
685
00:50:50,666 --> 00:50:52,291
Cela n'arrivera plus.
686
00:50:52,375 --> 00:50:53,958
Stéphane ! Hé!
687
00:50:59,666 --> 00:51:01,416
[La portière de la voiture s'ouvre et se ferme.]
688
00:51:01,500 --> 00:51:03,583
-Quand as-tu encore senti ?
- [Le moteur démarre.]
689
00:51:14,708 --> 00:51:16,125
Depuis que je suis enceinte.
690
00:51:30,458 --> 00:51:32,458
[musique sonore]
691
00:51:40,666 --> 00:51:44,333
[Sunny]Nous avons emménagé dans la vieille maison de campagne,
que le jury avait choisi pour nous.
692
00:51:47,416 --> 00:51:49,416
[Des éclaboussures d'eau.]
693
00:51:54,166 --> 00:51:56,166
[La musique continue.]
694
00:51:57,416 --> 00:51:59,541
- [chuchotant] Je t'ai eu.
-[Chien qui aboie]
695
00:52:00,708 --> 00:52:02,708
[Sunny imite les grognements.]
696
00:52:02,791 --> 00:52:04,791
[Elle crie et rit joyeusement.]
697
00:52:06,583 --> 00:52:08,250
[respiration profonde]
698
00:52:11,416 --> 00:52:12,833
[gémissement satisfait]
699
00:52:14,541 --> 00:52:16,791
[Sunny] Ça aurait pu être magnifique.
700
00:52:17,375 --> 00:52:19,916
Sans le mensonge qui nous unissait,
701
00:52:20,000 --> 00:52:21,666
et cela nous a séparés.
702
00:52:25,958 --> 00:52:28,916
Je savais
les choses ne pourraient pas continuer longtemps ainsi.
703
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
[sons oppressants]
704
00:52:49,000 --> 00:52:50,708
[bruit menaçant]
705
00:52:51,208 --> 00:52:52,291
[tonalité]
706
00:52:52,375 --> 00:52:54,416
[bourdonnement de moteur lointain]
707
00:52:54,500 --> 00:52:55,666
[Mme] Maison paroissiale de Saint-Alphonse.
708
00:52:55,750 --> 00:52:58,458
Valentin ensoleillé.
J'avais déjà appelé une fois.
709
00:52:58,541 --> 00:53:01,916
Il s'agit d'un rendez-vous
avec le pasteur Abel Welsch.
710
00:53:02,000 --> 00:53:05,041
-Oui, comme je l'ai dit, il est malade.
-Je sais qu'il ne se sent pas bien.
711
00:53:05,125 --> 00:53:08,791
Je veux vraiment juste en parler brièvement
son fils Dorian lui parle.
712
00:53:08,875 --> 00:53:11,250
D'accord, alors…
Je vais parler brièvement au prêtre.
713
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
Merci, merci, j'attendrai.
714
00:53:16,083 --> 00:53:19,541
-[Les enfants rient.]
-[Juro] Oui, comme c'est gentil que tu sois là !
715
00:53:19,625 --> 00:53:22,458
[Femme] Je peux le faire pour le moment
Vraiment inaccessible.
716
00:53:22,541 --> 00:53:25,000
Bien. Ensuite, j'ai de vos nouvelles,
quand il a le temps.
717
00:53:25,083 --> 00:53:27,708
Oui, nous vous contacterons
si nécessaire pour un rendez-vous.
718
00:53:27,791 --> 00:53:30,916
-Oui, bien. Bien, merci.
-Écoutez encore.
719
00:53:31,541 --> 00:53:34,000
[Rosa] Yuro, je pensais
Nous vous rendrons visite un jour.
720
00:53:34,083 --> 00:53:37,166
Est-ce que tu vas bien ? C'est sympa ici.
721
00:53:37,750 --> 00:53:39,750
[musique douce et déprimante]
722
00:53:52,583 --> 00:53:54,583
[Les enfants sont en colère.]
723
00:53:58,291 --> 00:54:00,291
[conversation calme]
724
00:54:03,625 --> 00:54:05,625
[musique menaçante]
725
00:54:33,333 --> 00:54:35,333
[musique sombre]
726
00:55:00,541 --> 00:55:02,333
[Sunny gémit bouleversé.]
727
00:55:04,000 --> 00:55:04,833
[Elle sanglote.]
728
00:55:13,416 --> 00:55:14,458
[Ensoleillé] Non.
729
00:55:14,541 --> 00:55:15,500
[Elle gémit.]
730
00:55:20,208 --> 00:55:21,958
[Hoquets ensoleillés.]
731
00:55:24,375 --> 00:55:25,916
[Juro respire fortement.]
732
00:55:26,541 --> 00:55:28,708
-[sons oppressants]
-[Gémissements ensoleillés.]
733
00:55:32,541 --> 00:55:33,541
[gémissement profond]
734
00:55:36,333 --> 00:55:38,291
[sons menaçants]
735
00:55:46,166 --> 00:55:47,708
[Il renifle]
736
00:55:47,791 --> 00:55:48,625
[la cloche sonne]
737
00:55:48,708 --> 00:55:50,541
[Ensoleillé]
J'ai fouillé le passé de Dorian
738
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
après un indice,
Cela me rapprocherait de lui.
739
00:55:53,125 --> 00:55:54,416
[pluie battante]
740
00:55:54,500 --> 00:55:57,125
Son nom de naissance était Noé.
741
00:55:58,541 --> 00:56:03,416
Cette odeur terrible,
personne ne pouvait être proche de lui.
742
00:56:04,750 --> 00:56:06,916
Même sa mère a trouvé cela difficile.
743
00:56:10,458 --> 00:56:12,000
[Le bébé pleure.]
744
00:56:15,541 --> 00:56:16,875
Il t'a fait peur.
745
00:56:19,541 --> 00:56:22,625
À un moment donné, il a compris
que c'était à cause de son odeur.
746
00:56:27,916 --> 00:56:29,916
[musique sombre]
747
00:56:30,000 --> 00:56:33,208
Soudain, il voulait
créer une odeur humaine.
748
00:56:35,583 --> 00:56:38,166
Et cette fille plus âgée,
749
00:56:38,750 --> 00:56:41,791
que personne n'aimait, Rex...
750
00:56:43,041 --> 00:56:44,166
Elle l'a aidé avec ça.
751
00:56:46,833 --> 00:56:51,708
L'Église africaine venait de me donner
Étant donné un petit chimpanzé.
752
00:56:53,083 --> 00:56:54,708
[Dorian] Allez, Rex, plus vite !
753
00:57:02,791 --> 00:57:05,916
Ils voulaient lui enlever son odeur,
754
00:57:07,541 --> 00:57:09,875
parce qu'il ressemblait le plus aux humains.
755
00:57:13,708 --> 00:57:14,708
[Welsch soupire.]
756
00:57:15,416 --> 00:57:16,500
C'était un péché.
757
00:57:19,625 --> 00:57:21,291
Il était possédé par le diable.
758
00:57:23,041 --> 00:57:24,625
Je voulais l'aider.
759
00:57:28,416 --> 00:57:29,666
[Dorian respire nerveusement.]
760
00:57:35,166 --> 00:57:36,291
-Non.
- [Homme] Son nez.
761
00:57:36,375 --> 00:57:37,875
-Son nez !
-S'il te plaît, ne le fais pas.
762
00:57:37,958 --> 00:57:39,166
[Gallois] Calme. Très calme.
763
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
[plaidant] Papa.
764
00:57:40,750 --> 00:57:42,958
-[sifflement]
-[Dorian hurle de douleur.]
765
00:57:43,916 --> 00:57:45,750
Je ne pouvais pas l'arrêter.
766
00:57:47,250 --> 00:57:48,250
Personne ne peut faire ça.
767
00:58:00,208 --> 00:58:02,208
[musique sinistre]
768
00:58:05,458 --> 00:58:07,250
[Dorian inspire brusquement.]
769
00:58:11,416 --> 00:58:13,416
-[Dorian] Amour.
-[Le bébé pleure.]
770
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Elle, elle sent...
771
00:58:16,250 --> 00:58:18,250
[les oiseaux gazouillent]
772
00:58:18,833 --> 00:58:19,833
[inhalation brusque]
773
00:58:30,791 --> 00:58:32,125
-Faux.
- [La musique s'arrête.]
774
00:58:47,291 --> 00:58:48,833
[Elle soupire doucement.]
775
00:58:50,666 --> 00:58:53,250
[Rex]
Qui est cette femme du bunker ?
776
00:58:53,333 --> 00:58:54,750
Cette perle ?
777
00:58:54,833 --> 00:58:56,916
De quel genre de nouvelle formule s’agit-il ?
778
00:58:59,291 --> 00:59:00,500
[Il gémit.]
779
00:59:00,583 --> 00:59:04,333
Qu'est-ce que cette femme a à voir là-dedans ?
Et qui a le vieux parfum maintenant ?
780
00:59:04,416 --> 00:59:05,666
Arrêtez ça !
781
00:59:06,291 --> 00:59:07,916
Je te le dirai un jour.
782
00:59:08,000 --> 00:59:10,916
Je... je ne voulais pas que tu...
783
00:59:11,000 --> 00:59:13,083
Il fait si froid, je veux sortir d'ici !
784
00:59:15,541 --> 00:59:16,958
Cette fois, il faut que ce soit juste.
785
00:59:18,500 --> 00:59:19,666
Il faut que ce soit exact.
786
00:59:21,208 --> 00:59:22,291
Cela ne fonctionne qu'ici.
787
00:59:23,208 --> 00:59:25,666
C'est seulement ici que je peux les trouver. Dans le temple.
788
00:59:25,750 --> 00:59:27,291
Et je n'ai pas encore fini.
789
00:59:28,125 --> 00:59:29,541
Je n'en ai que le début.
790
00:59:31,625 --> 00:59:34,083
Peux-tu faire la formule ?
Tu ne le finis pas là-bas aussi ?
791
00:59:34,166 --> 00:59:36,500
Tout est préparé en usine.
792
00:59:40,458 --> 00:59:41,375
[Il gémit.]
793
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
Prenez l'usine, en ce qui me concerne.
Et commençons par le matériel.
794
00:59:47,041 --> 00:59:50,458
-Ça commence ? Nous produisons ?
-[musique sérieuse]
795
00:59:50,541 --> 00:59:52,750
Oui. Je peux déjà sentir le parfum.
796
01:00:00,791 --> 01:00:02,791
[musique de conduite]
797
01:00:08,666 --> 01:00:11,791
[Sunny] Enfin je suis arrivé à cet endroit,
là où tout a commencé.
798
01:00:13,083 --> 01:00:13,958
[La porte claque.]
799
01:00:28,416 --> 01:00:29,250
[Elle gémit.]
800
01:00:34,708 --> 01:00:35,791
[grincement]
801
01:00:46,416 --> 01:00:48,416
[Dorian] Merci pour l'inspiration.
802
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
[musique dynamique]
803
01:01:16,500 --> 01:01:18,125
[La musique disparaît.]
804
01:01:18,208 --> 01:01:20,208
[Elle respire fort.]
805
01:01:22,250 --> 01:01:25,666
-Belle et belle matière.
-[musique sombre]
806
01:01:28,166 --> 01:01:29,000
[Rex renifle.]
807
01:01:44,458 --> 01:01:46,458
[Sunny] J'ai envoyé un signe à Dorian.
808
01:01:48,583 --> 01:01:50,333
Il devrait savoir que je le cherchais.
809
01:01:50,416 --> 01:01:52,416
[vrombissement électrique]
810
01:01:53,958 --> 01:01:55,125
[Il respire en tremblant.]
811
01:02:00,375 --> 01:02:02,250
-Je vais te dire qui l'a.
--[Rex] Qui ?
812
01:02:04,250 --> 01:02:05,875
[Dorian] Elle a brûlé le temple.
813
01:02:06,375 --> 01:02:08,875
Elle a le parfum
volé au laboratoire.
814
01:02:10,750 --> 01:02:12,208
Elle devrait payer pour ça.
815
01:02:24,875 --> 01:02:26,083
[Le moteur s'arrête.]
816
01:02:30,791 --> 01:02:31,750
[clic de touche]
817
01:02:44,083 --> 01:02:45,541
[sons menaçants]
818
01:02:45,625 --> 01:02:46,458
Juro ?
819
01:02:49,833 --> 01:02:51,833
[musique sombre]
820
01:03:07,541 --> 01:03:08,958
[La musique disparaît.]
821
01:03:10,208 --> 01:03:11,083
[gargarisme]
822
01:03:11,583 --> 01:03:13,541
[Elle prend une grande inspiration et crie.]
823
01:03:14,125 --> 01:03:14,958
Où est-il ?
824
01:03:15,041 --> 01:03:16,000
[Sunny pleure.]
825
01:03:17,625 --> 01:03:19,000
Je sais que tu l'as.
826
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
Donnez-le-moi.
827
01:03:22,875 --> 01:03:24,916
Je dois le récupérer, pour moi.
828
01:03:27,166 --> 01:03:28,000
Aller.
829
01:03:29,208 --> 01:03:30,041
Donnez-le-moi.
830
01:03:31,125 --> 01:03:31,958
Allez.
831
01:03:34,083 --> 01:03:37,333
[hurle] Merde !
Je sais que c'est ici.
832
01:03:37,416 --> 01:03:39,375
-Dis-moi où tu le caches !
-[clink]
833
01:03:41,458 --> 01:03:42,708
[Rex gémit d'agacement.]
834
01:03:44,875 --> 01:03:45,708
D'accord.
835
01:03:47,958 --> 01:03:51,083
Ici, nous parlons de Tacheles.
Tu ne peux pas le garder, tu sais ?
836
01:03:51,916 --> 01:03:52,791
Ici.
837
01:03:53,291 --> 01:03:54,125
Regardez,
838
01:03:55,416 --> 01:03:57,041
Je m'en sers pour couper le matériel.
839
01:03:59,208 --> 01:04:00,708
Processus contrôlé.
840
01:04:01,708 --> 01:04:02,666
Et puis cuisiner.
841
01:04:03,625 --> 01:04:04,541
Cuisinez, cuisinez.
842
01:04:05,916 --> 01:04:07,333
Jusqu'à ce que Dorian soit prêt.
843
01:04:08,291 --> 01:04:09,125
[Elle s'éloigne.]
844
01:04:09,208 --> 01:04:11,250
Allez. Fais-le.
845
01:04:13,875 --> 01:04:16,041
Fais-le pour ton putain de bébé.
846
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
[sons de piano mornes]
847
01:04:18,500 --> 01:04:20,041
[sanglotant doucement]
848
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
[musique oppressante]
849
01:04:55,833 --> 01:04:57,041
Donnez-le-moi.
850
01:05:00,875 --> 01:05:02,708
[Rex] S'il te plaît, donne-le-moi.
851
01:05:16,458 --> 01:05:18,125
Je n'ai rien d'autre.
852
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
J'en ai bien plus besoin que toi.
853
01:05:25,541 --> 01:05:26,375
Laisse tomber.
854
01:05:27,958 --> 01:05:28,791
Laisse tomber.
855
01:05:30,333 --> 01:05:31,166
S'il te plaît.
856
01:05:33,166 --> 01:05:34,916
[sons menaçants]
857
01:05:36,500 --> 01:05:37,333
[Rex halète.]
858
01:05:38,250 --> 01:05:39,166
[Il halete.]
859
01:05:42,958 --> 01:05:45,166
[crier à pleins poumons]
860
01:05:49,125 --> 01:05:50,625
[Sunny crie de panique.]
861
01:05:52,875 --> 01:05:54,708
[cris étouffés]
862
01:05:58,500 --> 01:05:59,916
[Rex siffle violemment.]
863
01:06:01,583 --> 01:06:03,583
[musique dramatique]
864
01:06:06,166 --> 01:06:07,333
[Sunny prend une profonde inspiration.]
865
01:06:13,166 --> 01:06:14,541
[Elle respire groggy.]
866
01:06:30,208 --> 01:06:32,208
[La musique continue.]
867
01:06:43,833 --> 01:06:44,666
[Rex gémit.]
868
01:06:53,041 --> 01:06:54,041
[Rex rit.]
869
01:07:02,375 --> 01:07:03,375
[Dorian] Ensoleillé.
870
01:07:05,791 --> 01:07:07,666
[Une voiture approche.]
871
01:07:09,291 --> 01:07:11,291
[message radio incompréhensible]
872
01:07:14,958 --> 01:07:16,250
[Homme] Oui, faisons-le !
873
01:07:21,250 --> 01:07:23,000
-[gémir]
-[Tina] Y a-t-il des traces dans le jardin ?
874
01:07:23,083 --> 01:07:26,000
Spusi! J'ai besoin d'une analyse ADN.
875
01:07:26,083 --> 01:07:27,250
Et les voisins ?
876
01:07:28,083 --> 01:07:30,375
--[Juro] Rien pour l'instant.
-[Approche Pas à Pas.]
877
01:07:31,166 --> 01:07:32,291
[frapper]
878
01:07:32,791 --> 01:07:33,625
[Tina] Salut.
879
01:07:34,125 --> 01:07:36,125
[babillage lointain de voix]
880
01:07:38,750 --> 01:07:40,833
[tina]
C'est bien que Juro nous ait appelé tout de suite.
881
01:07:43,666 --> 01:07:44,750
[Homme] Il n'y a rien là-bas !
882
01:07:44,833 --> 01:07:47,125
-[Homme 2] Je vais dans le salon.
- [Femme] D'accord.
883
01:07:47,208 --> 01:07:50,333
Les empreintes digitales de Carlotta König
sont partout dans la maison.
884
01:07:51,375 --> 01:07:52,208
Elle était là.
885
01:07:53,958 --> 01:07:54,916
Oui, quand je...
886
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
[Elle gémit.]
887
01:07:56,625 --> 01:07:58,000
… je suis rentré à la maison hier,
888
01:07:59,333 --> 01:08:03,708
la maison a été fouillée, puis,
Je n’en ai aucune idée, j’étais soudainement parti.
889
01:08:03,791 --> 01:08:04,625
Black-out?
890
01:08:04,708 --> 01:08:05,541
[Ensoleillé] Mh-hm.
891
01:08:05,625 --> 01:08:07,000
Nous avons trouvé quelque chose.
892
01:08:08,291 --> 01:08:11,125
Une tache de sang de cinq litres
dans la rue,
893
01:08:11,208 --> 01:08:13,083
certainement le groupe sanguin de King.
894
01:08:14,083 --> 01:08:17,250
La plaque de titane de sa tête,
dans le fossé.
895
01:08:17,332 --> 01:08:19,166
Mais où est son corps ?
896
01:08:20,875 --> 01:08:23,916
KT est terminé ci-dessous.
Vous pouvez à nouveau utiliser vos affaires.
897
01:08:24,000 --> 01:08:26,041
Je vais juste regarder un peu.
898
01:08:39,000 --> 01:08:40,832
[étapes]
899
01:08:45,416 --> 01:08:46,250
Hum.
900
01:08:49,957 --> 01:08:51,957
[des cordes sombres sonnent]
901
01:08:53,791 --> 01:08:55,791
[musique sombre]
902
01:09:04,666 --> 01:09:06,000
[grondement]
903
01:09:10,207 --> 01:09:11,041
[Elle sent.]
904
01:09:19,500 --> 01:09:21,291
[Il respire fortement.]
905
01:09:32,041 --> 01:09:34,957
Que se passe-t-il ici ?
Sunny se comporte étrangement.
906
01:09:35,916 --> 01:09:38,291
-Dis-moi, tu prends de la drogue ?
-Quoi? Non.
907
01:09:39,750 --> 01:09:41,582
Juro, tu as une famille.
908
01:09:42,457 --> 01:09:44,707
Deux enfants. Et une amie enceinte.
909
01:09:52,207 --> 01:09:54,000
Étiez-vous chez Rosa ce soir ?
910
01:09:58,875 --> 01:09:59,708
Oui, je...
911
01:10:03,416 --> 01:10:05,500
[Tina] Vous ne pouvez pas avoir deux femmes.
912
01:10:06,375 --> 01:10:07,875
Pourquoi fais-tu ça ?
913
01:10:08,458 --> 01:10:11,333
je ne connais personne
qui était aussi fiable que toi.
914
01:10:12,333 --> 01:10:15,791
-[Tina] Maintenant, tu es exactement le contraire.
-Ça me fait très peur aussi.
915
01:10:16,791 --> 01:10:19,583
Tina, je, je... je pense que je vais...
916
01:10:21,375 --> 01:10:23,000
Je pense que je deviens fou.
917
01:10:23,708 --> 01:10:25,833
-[morne musique de piano]
-[Juro pleure doucement.]
918
01:10:27,708 --> 01:10:29,708
[bruit d'onde]
919
01:10:32,250 --> 01:10:34,250
[musique mélancolique]
920
01:10:34,916 --> 01:10:36,208
[conversation calme]
921
01:10:36,291 --> 01:10:37,583
[Juro sanglote.]
922
01:10:42,000 --> 01:10:43,458
[Sunny] Je devais libérer Juro.
923
01:10:43,541 --> 01:10:45,208
[Tina] Regarde-moi. Regardez-moi.
924
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
Respirez profondément.
925
01:10:46,791 --> 01:10:48,791
[Sunny] C'était la meilleure chose pour nous tous.
926
01:10:51,708 --> 01:10:53,708
[La musique continue.]
927
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
[La musique disparaît.]
928
01:11:11,000 --> 01:11:13,500
[s'éclaircissant la gorge]
« Désolé, je ne peux rien manger.
929
01:11:21,875 --> 01:11:22,791
[Il renifle.]
930
01:11:31,750 --> 01:11:33,625
Tu dois retourner dans ta famille.
931
01:11:35,583 --> 01:11:37,583
[sons de piano mornes]
932
01:11:40,125 --> 01:11:42,125
[sons de cordes sérieux]
933
01:11:42,833 --> 01:11:43,666
Je...
934
01:11:48,041 --> 01:11:48,875
Du soleil ?
935
01:11:48,958 --> 01:11:50,958
[musique mélancolique]
936
01:11:56,166 --> 01:11:57,291
[Elle pleure.]
937
01:12:01,583 --> 01:12:03,583
[musique sonore]
938
01:12:07,875 --> 01:12:09,041
[Le moteur démarre.]
939
01:12:13,250 --> 01:12:14,166
[Il renifle.]
940
01:12:19,833 --> 01:12:22,666
[Sunny] Dorian et moi
tous deux avaient perdu pied.
941
01:12:23,666 --> 01:12:25,250
Nous avons été livrés à nous-mêmes.
942
01:12:25,333 --> 01:12:27,333
[La musique disparaît.]
943
01:12:31,416 --> 01:12:32,250
[Il tape.]
944
01:12:32,333 --> 01:12:35,208
[Dorian] "J'ai
appris grâce aux nouvelles que Rex…
945
01:12:35,291 --> 01:12:36,750
Je ne peux pas le faire sans elle.
946
01:12:36,833 --> 01:12:40,583
C'est la récolte,
couper la peau, la matière.
947
01:12:40,666 --> 01:12:42,500
Je ne peux le faire sous aucun prétexte.
948
01:12:42,583 --> 01:12:45,500
Vous m'en avez parlé une fois
Expérience très similaire rapportée.
949
01:12:46,000 --> 01:12:47,583
S'il vous plaît, répondez-moi."
950
01:12:47,666 --> 01:12:49,666
[musique palpitante]
951
01:12:51,375 --> 01:12:55,291
[Sunny] Dans sa détresse, Dorian se tourna
à un parfumeur qu'il admirait.
952
01:12:57,166 --> 01:12:59,250
Mais ce qui lui manquait encore plus douloureusement,
953
01:13:00,208 --> 01:13:01,708
était l'inspiration,
954
01:13:02,791 --> 01:13:04,541
pour compléter sa formule.
955
01:13:07,250 --> 01:13:09,250
Il avait besoin de moi pour ça.
956
01:13:11,083 --> 01:13:14,000
-[Une musique sombre retentit.]
- [Sunny renifle.]
957
01:13:16,791 --> 01:13:17,625
[Elle pleure.]
958
01:13:22,250 --> 01:13:25,416
[Sunny] Je me suis forcé
enterrez le dernier morceau de parfum.
959
01:13:25,500 --> 01:13:26,541
[Gémits ensoleillés.]
960
01:13:34,541 --> 01:13:36,541
[musique douce et pleine de suspense]
961
01:13:41,708 --> 01:13:43,791
[La respiration de Dorian passe au premier plan.]
962
01:13:46,833 --> 01:13:48,875
[sons menaçants]
963
01:13:54,333 --> 01:13:55,875
[musique sombre]
964
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
[La porte grince.]
965
01:14:20,041 --> 01:14:20,916
[Le pistolet clique.]
966
01:14:28,500 --> 01:14:30,416
[Dorien]
Je suis avec toi depuis longtemps.
967
01:14:35,000 --> 01:14:37,166
Nous nous sommes blessés.
968
01:14:39,416 --> 01:14:40,875
Mais tu as besoin de mon parfum.
969
01:14:43,708 --> 01:14:46,208
Et j'ai besoin de toi,
pour compléter ma formule.
970
01:14:47,333 --> 01:14:48,333
Jamais.
971
01:14:48,958 --> 01:14:49,791
Mais.
972
01:14:49,875 --> 01:14:51,541
[La musique devient douce.]
973
01:14:53,000 --> 01:14:54,958
Cela a été enterré devant chez vous.
974
01:14:57,458 --> 01:14:58,958
Tu dois être ma muse.
975
01:15:03,208 --> 01:15:04,291
Mon inspiration.
976
01:15:08,958 --> 01:15:10,000
Vous serez heureux.
977
01:15:10,875 --> 01:15:12,625
-Crois-moi.
-Mh-mh.
978
01:15:16,541 --> 01:15:17,750
[L'arme tombe au sol.]
979
01:15:17,833 --> 01:15:19,833
[Sunny respire nerveusement.]
980
01:15:25,250 --> 01:15:26,166
N'ayez pas peur.
981
01:15:28,125 --> 01:15:29,208
Tout ira bien.
982
01:15:45,625 --> 01:15:47,125
[musique mystérieuse]
983
01:15:47,208 --> 01:15:49,125
[Sunny prend une profonde inspiration.]
984
01:15:51,125 --> 01:15:51,958
[Elle rit.]
985
01:16:18,583 --> 01:16:20,583
[La musique devient sombre.]
986
01:16:26,875 --> 01:16:27,708
Qu'est-ce que c'est ?
987
01:16:28,916 --> 01:16:30,125
-Tu as froid.
-Non.
988
01:16:30,208 --> 01:16:31,375
Tu as froid.
989
01:16:31,916 --> 01:16:33,708
C'est plus fort que votre volonté.
990
01:16:34,750 --> 01:16:35,875
Vous ne pouvez pas le faire.
991
01:16:37,916 --> 01:16:39,208
Vous ne pouvez pas le faire.
992
01:16:40,375 --> 01:16:41,208
Qu'est-ce que c'est?
993
01:16:41,291 --> 01:16:42,666
-Comment veux-tu...
-C'est bon.
994
01:16:42,750 --> 01:16:45,666
Comment veux-tu créer l'amour,
si tu ne sais pas aimer ?
995
01:16:46,166 --> 01:16:47,666
Je ne peux pas t'aider.
996
01:16:48,375 --> 01:16:49,291
Tu ne sais pas
997
01:16:50,708 --> 01:16:52,000
de quoi tu parles.
998
01:16:58,041 --> 01:16:59,625
[La musique devient dramatique.]
999
01:17:15,833 --> 01:17:17,833
[pluie battante]
1000
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
[Cris ensoleillés.]
1001
01:17:25,000 --> 01:17:25,833
Enfoiré !
1002
01:17:26,625 --> 01:17:27,458
[Elle gémit.]
1003
01:17:30,041 --> 01:17:31,916
[Ensoleillé]
Le véritable amour ne peut pas être forcé.
1004
01:17:32,000 --> 01:17:34,041
-[klaxonner]
-Cela vous incombe. Très facile.
1005
01:17:34,583 --> 01:17:37,416
- Génial.
-Wow, artistique.
1006
01:17:38,750 --> 01:17:40,291
Tu peux m'appeler Jackie.
1007
01:17:43,458 --> 01:17:44,666
Toi aussi, tu t'es enfui ?
1008
01:17:44,750 --> 01:17:46,166
-[musique douce]
-Mh-hm.
1009
01:17:47,791 --> 01:17:48,916
[Le moteur démarre.]
1010
01:17:55,666 --> 01:17:58,541
[Sunny] Le Parfumeur,
dont Dorian attendait la visite,
1011
01:17:58,625 --> 01:17:59,916
s'appelait Moritz de Vries.
1012
01:18:00,541 --> 01:18:04,166
Il a également passé de nombreuses années à chercher
passé après un parfum d'amour.
1013
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
[de Vries] La perle.
1014
01:18:06,666 --> 01:18:07,958
C'est ton secret ?
1015
01:18:08,541 --> 01:18:09,875
Ils lisent mes emails.
1016
01:18:11,458 --> 01:18:12,291
[Il renifle.]
1017
01:18:14,208 --> 01:18:16,625
-Je t'ai apporté quelque chose.
-Celui-la?
1018
01:18:23,208 --> 01:18:24,500
[grondement]
1019
01:18:28,833 --> 01:18:29,791
[Dorian] Qu'est-ce que c'est ?
1020
01:18:29,875 --> 01:18:31,333
[de Vries] Qu'est-ce que la perle ?
1021
01:18:31,833 --> 01:18:32,916
[Dorian] Comment ça marche ?
1022
01:18:33,000 --> 01:18:34,416
J'ai demandé en premier.
1023
01:18:35,000 --> 01:18:36,875
La perle est tout au bout.
1024
01:18:38,750 --> 01:18:39,916
La corde du cœur.
1025
01:18:42,333 --> 01:18:43,208
Comment ça marche ?
1026
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
-[Cliquetis]
-[musique sombre]
1027
01:18:51,166 --> 01:18:52,083
Qu'est-ce que c'est ?
1028
01:18:53,583 --> 01:18:55,250
La machine d'amour.
1029
01:18:57,708 --> 01:18:59,291
[Dorian] Comment ça marche ?
1030
01:19:03,666 --> 01:19:06,375
Il prive le corps de son parfum
à travers les pores.
1031
01:19:09,375 --> 01:19:10,208
Sans laisser de trace.
1032
01:19:12,208 --> 01:19:13,041
Sans couper.
1033
01:19:16,500 --> 01:19:17,333
Un vide.
1034
01:19:18,583 --> 01:19:20,458
Oui, un vide.
1035
01:19:22,333 --> 01:19:23,875
Le problème c'est le couteau.
1036
01:19:25,041 --> 01:19:26,833
Touchons quelque chose,
1037
01:19:26,916 --> 01:19:29,375
nous avons
déforme son caractère unique.
1038
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
Arrêtons-le maintenant,
1039
01:19:33,125 --> 01:19:34,875
nous l'avons complètement détruit.
1040
01:19:34,958 --> 01:19:36,583
Le problème, c'est donc la violence.
1041
01:19:36,666 --> 01:19:39,125
L'influence que nous avons
gagner quelque chose.
1042
01:19:39,208 --> 01:19:40,291
Et cette machine
1043
01:19:40,916 --> 01:19:42,625
peut résoudre tous vos problèmes.
1044
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Quelle est la perle ?
1045
01:19:56,125 --> 01:19:56,958
Vous doutez.
1046
01:20:00,583 --> 01:20:02,125
Je ne suis pas naturel.
1047
01:20:03,458 --> 01:20:05,791
j'en ai la plupart
autodidacte.
1048
01:20:08,041 --> 01:20:10,166
Des pensées sombres se bousculent dans ma tête.
1049
01:20:10,708 --> 01:20:12,958
Oh, l'obscurité,
1050
01:20:14,041 --> 01:20:15,750
Cela ne doit pas vous effrayer.
1051
01:20:16,541 --> 01:20:17,541
Ce dont vous avez besoin
1052
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
est une certaine légèreté.
1053
01:20:21,083 --> 01:20:22,958
Les têtes lourdes ne peuvent pas voler.
1054
01:20:26,541 --> 01:20:27,500
[Il rit.]
1055
01:20:28,458 --> 01:20:31,833
Cela vous rend 1000 fois plus sensible
pour tous les parfums du monde.
1056
01:20:32,916 --> 01:20:34,916
[musique reggae optimiste]
1057
01:20:45,250 --> 01:20:48,666
[La musique devient mystérieuse et ennuyeuse.]
1058
01:21:06,041 --> 01:21:08,041
[cri étouffé et déformé]
1059
01:21:13,958 --> 01:21:15,958
[La musique disparaît.]
1060
01:21:17,916 --> 01:21:18,875
[Elle respire fort.]
1061
01:21:28,041 --> 01:21:30,875
[Ensoleillé] Le parfum s'est estompé lentement
son pouvoir sur moi.
1062
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
[musique douce]
1063
01:22:03,125 --> 01:22:04,958
[La musique disparaît.]
1064
01:22:05,041 --> 01:22:07,666
[de Vries] Tu ne veux pas dire
qu'est-ce que la perle.
1065
01:22:11,250 --> 01:22:12,166
Très bien, alors…
1066
01:22:18,416 --> 01:22:20,250
[Français]
Plus de plaisanteries.
1067
01:22:26,000 --> 01:22:29,375
Si je ne sais pas ce qu'est l'amour,
parce que je ne l'ai jamais vécu moi-même,
1068
01:22:30,375 --> 01:22:31,875
puis-je quand même le faire ?
1069
01:22:39,000 --> 01:22:40,958
Qu'avez-vous tous d'amour ?
1070
01:22:43,625 --> 01:22:45,708
[musique sonore]
1071
01:22:56,166 --> 01:22:57,166
[Il respire en tremblant.]
1072
01:22:59,541 --> 01:23:01,333
[Il crie avec colère.]
1073
01:23:03,708 --> 01:23:05,375
[musique oppressante]
1074
01:23:07,833 --> 01:23:09,166
[Dorian crie.]
1075
01:23:11,083 --> 01:23:12,583
[cri étouffé]
1076
01:23:13,958 --> 01:23:15,958
[La musique hurle de façon dramatique.]
1077
01:23:21,375 --> 01:23:22,708
[cri étouffé]
1078
01:23:34,291 --> 01:23:35,250
[Sunny] Je le cherchais.
1079
01:23:36,333 --> 01:23:39,083
Mais cette fois c'était Dorian
une longueur d'avance sur moi.
1080
01:23:45,083 --> 01:23:45,916
[tonalité du message]
1081
01:23:47,625 --> 01:23:49,125
Hé, Sunny, c'est moi, Stefan.
1082
01:23:49,208 --> 01:23:52,166
Je voulais quelques jours
reste avec toi. Avec Jackie.
1083
01:23:52,250 --> 01:23:53,916
Je pensais... Est-ce possible ?
1084
01:23:54,000 --> 01:23:55,375
[musique détendue]
1085
01:23:56,833 --> 01:23:59,041
-Où est-ce que c'est censé être ?
-Elle habite quelque part là-bas.
1086
01:23:59,708 --> 01:24:01,666
[Jackie] Stéphane ! Où es-tu?
1087
01:24:01,750 --> 01:24:04,625
[Sunny] Je ne savais pas
qu'il me surveillait tout le temps.
1088
01:24:05,458 --> 01:24:08,166
Sinon, je les aurais tous les deux
ne laissez jamais personne vivre avec moi.
1089
01:24:08,250 --> 01:24:10,708
--[Stefan] Boum !
- [Dorian respire fortement.]
1090
01:24:16,208 --> 01:24:17,041
[tonalité du message]
1091
01:24:19,500 --> 01:24:22,916
[Stefan] Hé, colocataire,
où es-tu ? Tu nous manques déjà.
1092
01:24:29,958 --> 01:24:30,833
[Le moteur s'arrête.]
1093
01:24:35,208 --> 01:24:36,041
[Ensoleillé] Bonjour !
1094
01:24:37,208 --> 01:24:38,375
Je suis là!
1095
01:24:38,458 --> 01:24:39,708
[La porte grince.]
1096
01:24:40,833 --> 01:24:41,666
Stéphane ?
1097
01:24:48,041 --> 01:24:49,875
[musique douce et sombre]
1098
01:24:52,625 --> 01:24:53,583
[soupir paniqué]
1099
01:24:56,375 --> 01:24:58,500
[Sunny] Dorian a laissé un message.
1100
01:24:59,208 --> 01:25:01,000
Il voulait que je vienne à lui.
1101
01:25:01,500 --> 01:25:03,250
C'était un piège, je le savais.
1102
01:25:03,333 --> 01:25:04,750
-[musique sinistre]
--[Grondement]
1103
01:25:04,833 --> 01:25:05,666
[Stefan] Hé !
1104
01:25:05,750 --> 01:25:06,916
[Jackie sanglote.]
1105
01:25:08,083 --> 01:25:09,083
Jackie !
1106
01:25:10,833 --> 01:25:11,666
[pleurant] Jackie !
1107
01:25:17,750 --> 01:25:19,708
Putain, putain, putain !
1108
01:25:19,791 --> 01:25:21,791
[musique de conduite]
1109
01:25:40,500 --> 01:25:41,625
[Les oiseaux s'envolent.]
1110
01:25:50,875 --> 01:25:52,875
[La musique continue.]
1111
01:26:05,541 --> 01:26:06,375
Stéphane ?
1112
01:26:06,458 --> 01:26:08,458
[La musique devient sombre.]
1113
01:26:10,125 --> 01:26:10,958
Je suis là.
1114
01:26:21,041 --> 01:26:21,875
[Dorian] Ensoleillé.
1115
01:26:23,500 --> 01:26:25,583
Votre perle m'a donné une nouvelle inspiration.
1116
01:26:28,583 --> 01:26:30,375
Le parfum de votre bébé.
1117
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Depuis que nous étions dans le bunker, je savais...
1118
01:26:35,916 --> 01:26:36,750
Un bébé.
1119
01:26:37,916 --> 01:26:40,791
La corde du cœur doit
sois ma nouvelle formule.
1120
01:26:43,166 --> 01:26:44,000
Un bébé,
1121
01:26:45,625 --> 01:26:47,291
le plus beau parfum du monde.
1122
01:26:52,250 --> 01:26:54,958
Tu as raison,
Je ne connais rien à l'amour.
1123
01:26:55,958 --> 01:26:58,041
Mais je ne peux toujours pas abandonner.
1124
01:26:59,500 --> 01:27:01,166
Tu me les apprendras.
1125
01:27:02,083 --> 01:27:03,000
L'amour vrai.
1126
01:27:06,541 --> 01:27:08,250
[musique palpitante]
1127
01:27:08,333 --> 01:27:11,458
[Dorian] Je devais faire ça,
sinon tu ne serais pas venu.
1128
01:27:14,125 --> 01:27:14,958
[Elle soupire.]
1129
01:27:24,750 --> 01:27:26,333
Regardez comme c'est beau ici.
1130
01:27:28,291 --> 01:27:29,500
Ça brille partout.
1131
01:27:31,125 --> 01:27:33,125
[musique sombre]
1132
01:27:39,083 --> 01:27:40,333
Nous appartenons ensemble.
1133
01:27:44,041 --> 01:27:45,541
Ton bébé, moi
1134
01:27:47,208 --> 01:27:48,208
et toi.
1135
01:27:48,833 --> 01:27:50,166
Nous sommes une famille.
1136
01:27:51,458 --> 01:27:52,875
C'est notre destin.
1137
01:27:53,583 --> 01:27:55,041
C'est tout depuis le début.
1138
01:27:55,625 --> 01:27:57,291
Depuis notre rencontre.
1139
01:28:12,500 --> 01:28:14,500
[sons menaçants]
1140
01:28:30,041 --> 01:28:32,083
Vous ne sentirez plus jamais rien.
1141
01:28:32,833 --> 01:28:33,875
[Le verre se brise.]
1142
01:28:35,000 --> 01:28:36,541
[Elle gémit nerveusement.]
1143
01:28:37,250 --> 01:28:38,250
[Inspire brusquement.]
1144
01:28:39,416 --> 01:28:43,291
[Sunny] Je l'ai toujours porté avec moi.
L'agent toxique et inodore.
1145
01:28:46,333 --> 01:28:47,916
[Dorian rugit.]
1146
01:28:51,083 --> 01:28:53,708
[Sunny] J'ai tout pris à Dorian,
ce pour quoi il avait vécu.
1147
01:28:55,458 --> 01:28:58,041
Son rêve de
un parfum de véritable amour.
1148
01:28:59,958 --> 01:29:02,500
Sa capacité unique,
Reconnaître les odeurs
1149
01:29:02,583 --> 01:29:04,416
à retenir et à préserver.
1150
01:29:04,500 --> 01:29:06,500
[musique sonore]
1151
01:29:08,458 --> 01:29:09,291
[Il gémit.]
1152
01:29:19,208 --> 01:29:21,208
[sons palpitants]
1153
01:29:25,875 --> 01:29:27,500
[Sunny] J'étais libre.
1154
01:29:37,375 --> 01:29:39,375
[La musique solide continue.]
1155
01:29:46,541 --> 01:29:48,041
[vent hurlant doucement]
1156
01:30:05,875 --> 01:30:08,083
[Sunny] Personne ne savait ce qui s'était passé.
1157
01:30:08,625 --> 01:30:11,041
Pas même Juro, ton père.
1158
01:30:16,708 --> 01:30:18,375
[La porte se ferme.]
1159
01:30:18,458 --> 01:30:20,208
[la clé clique dans la serrure]
1160
01:30:20,708 --> 01:30:22,583
[les pas s'éloignent]
1161
01:30:23,083 --> 01:30:24,208
[Dorian] Mes rêves
1162
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
ne pourra jamais les enfermer.
1163
01:30:27,166 --> 01:30:28,541
[Il respire en tremblant.]
1164
01:30:28,625 --> 01:30:29,583
[grondement]
1165
01:30:29,666 --> 01:30:30,916
[Dorian] Parce qu'un jour
1166
01:30:32,708 --> 01:30:35,125
Construisons ensemble une montgolfière.
1167
01:30:35,208 --> 01:30:37,208
-[sons doux]
-[Bruit de vague]
1168
01:30:38,333 --> 01:30:39,916
[Dorian] Et puis on distribue
1169
01:30:41,166 --> 01:30:42,166
mon parfum
1170
01:30:43,375 --> 01:30:47,583
à travers les pays, les villes et les montagnes.
1171
01:30:50,708 --> 01:30:51,875
Jusqu'à toute haine…
1172
01:30:54,791 --> 01:30:55,666
…l'amour le fera.
1173
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
[Elle fredonne doucement.]
1174
01:30:59,583 --> 01:31:00,416
Ici.
1175
01:31:03,041 --> 01:31:05,166
[Sunny] Vous connaissez maintenant notre histoire.
1176
01:31:06,833 --> 01:31:08,750
[Le bébé babille.]
1177
01:31:08,833 --> 01:31:10,375
[Sunny] Vous n'avez pas à avoir peur.
1178
01:31:10,875 --> 01:31:12,458
Euh. Ouah.
1179
01:31:16,625 --> 01:31:18,208
Écoute, maintenant, faisons-le...
1180
01:31:20,208 --> 01:31:22,208
[Sunny chante doucement.]
1181
01:31:23,458 --> 01:31:25,458
[musique sonore]